<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 不出門>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 門（もん）を出（い）でず>
<BookPage: 325>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
不出門來又數旬，
將何銷日與誰親。
鶴籠開處見君子，
書卷展時逢古人。
自靜其心延壽命，
無求於物長精神。
能行便是真修道，
何必降魔調伏身。
<End Poem>
<Translation>
門（もん）を出（い）でざるよりこのかたまた數旬（すうじゅん）
何（なに）をして日（ひ）を銷（せう）し誰（たれ）とか親（したし）なん。
鶴籠（かくろう）　開（ひら）くところ君子（くんし）を見（み）
書卷（しょくわん）　展（の）ぶるとき古人（こじん）に逢（あ）ふ。
自（みづか）らその心（こころ）を靜（しづか）にして壽命（じゅみょう）を延（の）べ
物（もの）に求（もと）むなくして精神（せいしん）を長（ちゃう）ず。
能（よ）く行（おこな）ふはすなはちこれ真（しん）の修道（しうだう）
なんぞ必（かなら）ずしも降魔調伏（かうまてうぶく）の身（み）のみならんや。
<End Translation>